侄女刚上幼儿园的时候，幼儿园老师给她布置一个作业，回家和爸爸妈妈一块儿起个英文名字。侄女倒是兴冲冲的，自己又要有新名字了。但是，这件事情愁坏了我哥和我嫂子，他们俩都是英语白痴，给娃起英文名，太难了。据我嫂子说，我哥抱着英文词典查找了一天，帮侄女敲定了一个英文名：Candy，中文释义为糖果。他们希望侄女给人一种甜美的感觉。

但是，当我听说这个英文名的时候，忍不住笑了。我委婉地告诉哥哥嫂嫂：你挖空心思给娃起的英文名，在老外眼里或许是“二狗子”，没骗你。因为给娃起英文名字是有讲究的，一不小心就容易落入俗套：

用水果给娃起名字，过于普通、廉价

孩子的英文名字代表着她对外的形象，非常非常重要。但是，中国家长给娃起英文名，画风往往是这样的“lenmon”“Apple”“Banana”，直接拿水果的英文翻译给娃当英文名。可能是家长觉得水果给人一种清新、甜甜的感觉，适合用来表达孩子单纯的气质。可是，想用水果给娃起名字，家长们真的要三思而后行。

因为在外国人眼里，这样的名字再加上孩子的姓，直接就是“李柠檬”“张苹果”“王香蕉”，读起来奇奇怪怪的。虽然。老外也会用水果作为自己的英文名，但是真的很少用，而且基本上就是当外号一样使用。估计也只是熟人之间会用。所以，水果拿来给孩子当英文名实在不妥。

选取英语课本上的名字给娃起名，过于大众、俗气

有的家长给娃起英文名，自己不知道如何下手，突然一个机灵想到，用英文课本上出现的英文名，给娃起名字。英文课本上，不是有一大堆Lily、Lucy、Tom等等，这些简单又好记的名字，总不会出错吧。然而，这些名字在老外看来真的是老掉牙了，跟我们听见“张三”“李四”“翠花”“二狗”没什么区别，与家长期望的高端大气上档次、非常洋气的名字，相距甚远。

其实想想，出现在我们孩子中文课本和考试中的人名，比如李明、张伟、王芳等等，也是好记的，但几乎都是比较大众的，容易撞名不说，毫无特色，彰显不出孩子的特征，没有太大意义。所以，家长给娃起名字，也别太放飞自我了。

直接把孩子的中文名字翻译成英文，给娃当名字，容易闹笑话

当然，也有一些比较机智的家长，给娃起英文名字不想费时费力，直接把孩子的中文名字翻译成英文，当孩子的英文名。但是，这样的翻译很讲究技巧，英文水平一般般的人，不建议这样做，否则容易闹笑话。

就拿一个中文名字来举例子，“诗婷”名字文雅、娇媚，但是英文翻译过来就是“ShiTing（正在拉屎的意思），读完满满的尴尬。如果孩子用这个名字向外国人进行自我介绍，估计要把外国人惊呆了。

----------------------

关注【小屁孩儿】，你想了解的儿童心理、亲子关系、儿童性格发展、家庭教育、双商开发，都能在这里找到答案。

除了原创漫画文章，我们还会定期给您奉上实用教育小贴士，让你和孩子的关系更融洽。