盘点那些令人“无法直视”的游戏名，这几个名字翻译的好尴尬

Hello大家好，我是浩仔！

关注浩仔，每天给你带来最新游戏资讯！

游戏名作为一款游戏的特有代号，可以说是一种独一无二的存在。不过由于各地文化差异问题，许多国外游戏的名称根本无法直译为中文，所以在给国外游戏取名这方面，也就慢慢的成为了一门学问。一个好游戏名不但通俗易懂，而且还能为游戏增色不少，而一些稀奇古怪的译名，更是可以将一款游戏打入深渊，那么今天我们就来聊聊那些令人尴尬的游戏名。

说起令人尴尬的游戏译名，我首先想到的就是湾湾。毕竟湾湾人在这一领域要是称第二的话，我相信绝对不会有人敢称自己是第一。赛博朋克2077作为一款由cdpr开发的第一人称角色扮演类游戏，游戏以赛博朋克为主题，打造出了一个属于未来的开放世界。而作为游戏中最为主要的赛博朋克元素，我相信没有什么比直译来得更为贴心了吧。

可是谁能想到到了湾湾那边，游戏却被翻译成了电驭判客2077，先不说这个名字究竟能不能让人看懂，但总觉得它里面充满了浓厚的中二气息。给人一种90年代低成本电影的廉价感。

而mirror‘s Edge作为一款由EA开发的第一人称跑酷游戏，玩家需要通过根据地形和敌情，灵活运用多种跑酷技巧来摆脱敌人的追击，并以最快速度达到目的地的动作游戏。官方原本是想为玩家打造一个没有光污染的极简世界，加之游戏中的场景，大多数都是在高耸入云的大楼之间穿梭，所以我们便把它翻译为了镜之边缘，虽然听上去有些模棱两可，但多少还是有那么些意境，而且一下子就把逼格提上去了。

可是歪湾湾那边呢！却直接把这款游戏翻译为了靓颖特务。俗不俗？我们暂且不说，光听这个名字的话，不知道了还以为是个什么谍战题材的游戏，谁能把他跟跑酷游戏联系在一起？你要非说他俩之间有什么联系的话，那可能就只剩下主角都是女的了吧？

而同样是来自EA旗下，著名的极品飞车系列游戏，作为赛车类型游戏的标杆，发行至今已经衍生出数十款的游戏。如果按照英文直译过来的话，那他的意思应该是速度的需要。但这样的名字并不符合我们语法上的习惯，而且看上去难免让人有些迷惑，所以我们便把它翻译为了极品飞车。这让玩家仅听名字就知道，这是一款让人肾上腺素飙升的赛车游戏。